XXI.1 PASIVNÍ PRÁVNÍ POMOC

– žádost o provedení úkonu se nesmí příčit českému veřejnému pořádku (§ 57)

– nejčastěji půjde o provedení přísežného výslechu

– ZMPS – i text přísahy

– doručení na žádost cizích orgánů: doručovaná písemnost nesmí obsahovat pohrůžku



 formální – stejně jako podle našich předpisů (náhradní doručení)

 jednoduché – (není-li opatřeno překladem do čestiny) omezí se jen na to, že doručí příjemci, je-li ochoten přijmout

XXI.2 AKTIVNÍ PRÁVNÍ POMOC

Žádá-li český soud o poskytnutí právní pomoci, bude dožádaný orgán cizího státu zásadně postupovat podle svých procesních předpisů.

– pro účely řízení vedeného v ČR postačí, vyhovuje-li doručení našim předpisům, i když nejsou v souladu s předpisy cizího práva

– žádost o formální doručení = překlad + formální

Styk s orgány cizích států:

– prostřednictvím ministerstva spravedlnosti (§55)

– styk: diplomatický; konzulární, meziministerský, styk přímý (výjimka z §55) ze smluv s Maďarskem, Polskem a Slovenskem

Zvláštní případ právní pomoci:

v New Yorské úmluvě o vymáhání výživného v cizině

Každý smluvní stát určí přijímací a odesílající orgán (u nás Ústředí pro mezinárodně právní ochranu mládeže v BRNĚ)

Osvědčení o českém právu a superlegalizace

Zvláštní součinnost osobám, které uplatňují svá práva v cizině upravují ostanovení ZMPS 61 a 62 – osvědčení o českém právu a o vyšším ověření listin (§62)

osvědčení: omezuje se na uvedení příslušného textu

vyšší ověření listin: pro použití listiny, vydané našimi orgány se v cizině vyžaduje vyšší ověření = superlegalizace. – na žádost účastníka připojí ministerstvo spravedlnosti své vyšší ověření